[Archive ! - page 37
Vous manquez des opportunités de trading :
- Applications de trading gratuites
- Plus de 8 000 signaux à copier
- Actualités économiques pour explorer les marchés financiers
Inscription
Se connecter
Vous acceptez la politique du site Web et les conditions d'utilisation
Si vous n'avez pas de compte, veuillez vous inscrire
... C'est comme s'il n'avait pas été écrit par un spécialiste en informatique, mais par Dieu sait qui (voir surligné en vert)...
Avez-vous traduit lesparoles? En russe et en prose, c'est nul, même si j'aime moi-même cette chanson.
Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ? Je ne l'ai pas traduit. Pourquoi ? - Je comprends très bien les textes anglais, mais si vous avez besoin d'une traduction littéraire, et non d'une traduction mot à mot, vous pouvez faire un effort.
Mais... Cela en vaut-il la peine ? )))
D'une manière générale, la traduction littéraire n'est pas une chose facile. Combien de versions du soliloque d'Hamlet ? Vingt, pas moins. Et ce ne sont que les poètes célèbres.
Ha ! Et le célèbre corbeau Nevermore de E.A. Poe ? Tous les poètes de l'âge d'argent semblent avoir fait leur marque...
Plus court. Je veux dire plus longtemps. La traduction n'est pas une question de ce que vous traduisez, mais de ce que vous ressentez. C'est le problème...
Je viens d'apprendre - Gurchenko est mort. Il semblait qu'elle serait toujours là. Hélas - tout le monde n'est pas éternel...
"ça arrive aux autres, ça ne peut pas être à moi, c'est moi et je ne suis pas eux"... la peur de la putain de mort... la seule façon de le combattre est de réaliser que tout le monde est passé par là et de le comparer au sommeil, rien de grave, on s'endort.... La nature est une garce...
"... Montre-moi qui a tout inventé,
Je l'étranglerais moi-même ici..." // BG
"ça" arrive aux autres, ça ne peut pas m'arriver, c'est moi et je ne suis pas eux... la peur de la putain de mort... on ne peut y faire face qu'en sachant que tout le monde est passé par là et en le comparant au sommeil, ce n'est pas grave qu'on s'endorme.... La nature est une garce...
Ils disent que bientôt l'homme pourra exister dans les entrailles de l'ordinateur, possédant et analysant toutes les informations entrantes. Je continue à penser, dans quelle partie du cerveau l'homme lui-même s'assied, quelle partie ne prend pas l'homme, et où s'assied-il ? Je ne comprends pas.
Mon Dieu... quel dommage...
Je viens d'apprendre - Gurchenko est mort. Il semblait qu'elle serait toujours là. Hélas - tout le monde n'est pas éternel...
C'est une grande dame .... Elle vivra aussi longtemps que nous nous souviendrons d'elle. Il ne reste plus beaucoup d'ARTISTES comme elle. Bientôt, il n'y en aura plus. L'ère soviétique prendra fin avec eux.
Il n'y a pas d'égaux pour les remplacer. C'est tout terne. Oui, et les réalisateurs sont modernes... Ils rendent tout si faux... Les bons films sont terminés.