面白さ・ユーモア - ページ 335

 
アレクサンドル・プーシキン

(ロシアのリベラル派に)

あなたは自分の心を悟ったのです。
あなたは正義の顔を見た。
そして、外国をやさしく愛した。
そして賢明に自分のことを嫌った。

沈黙のワルシャワが立ち上がるとき。
そして、反抗に酔いしれる暴動。
そして、死闘が始まった。
"ポーランドは死んでいない!"という叫び声に。

あなたは私たちの不幸に手をこすりつけた。
と、はにかみながらニュースを聞いていましたね。
連隊が疾走していた頃。
そして、我々の名誉の旗印は消滅した。

ワルシャワの反乱が鎮圧されたとき
灰と炎と煙の中で
あなたは頭を下げて、しくしくと泣いた。
エルサレムのためのユダヤ人のように。

(中略)

 
abolk:
アレクサンドル・プーシキン

(ロシアのリベラル派に)

あなたは自分の心を悟ったのです。
あなたは正義の顔を見た。
そして、外国をやさしく愛した。
そして賢明に自分のことを嫌った。

沈黙のワルシャワが立ち上がるとき。
そして、反抗に酔いしれる暴動。
そして、死闘が始まった。
"ポーランドは死んでいない!"という叫び声に。

あなたは私たちの不幸に手をこすりつけた。
と、はにかみながらニュースを聞いていましたね。
連隊が疾走していた頃。
そして、我々の名誉の旗印は消滅した。

ワルシャワの反乱が鎮圧されたとき
灰と炎と煙の中で
あなたは頭を下げて、しくしくと泣いた。
エルサレムのためのユダヤ人のように。

(中略)

詩を馬鹿にするな、言葉が足りないところがある。まとまっているんですね。
 
Mischek:
せめて詩を馬鹿にするなよ、言葉が足りないんだよ。これ1つで全て揃います。

だからどうしたというのだ。 必要な人は、公式の資料で正しい省略や改行の仕方を見つけることができる。

例えば、こちらhttp://feb-web.ru/feb/pushkin/texts/push10/v0 3/d03-357.htm。

そして、「足りない言葉」については、「汝は汝自身の心を悟った(P.357)」というように、そこにあるのです。この詩の自筆原稿は失われ、非常に不完全な写しで知られるようになった。

p.s. 歪曲と嘲笑について誰が言ったのでしょうか?

 
abolk:


p.s. 誰が歪曲やいじめなんて言ったんだ?

どうしたらいいのでしょうか?私の年金は少なく、良いものですが、とても少なく、国務省からお金をもらっています。私が愛する政府を誹謗中傷する投稿には5ドル、ウラジーミル・プーチンについての投稿には10ドル。私たちはこうして生きています。

生活していくのがやっとの状態です。そして、調子はどうですか?

 
abolk:


どこに行ったんだ?話せるか?

さて、さっそくですが。

 
 
 
Mischek:

......国務省が手放した。愛する政府を誹謗中傷する投稿に5ドル、ウラジーミル・ウラジーミロビッチ・プーチンについての投稿に10ドル。それが私の生き方です。

A.S.プーシキン

ロシアを非難する人たちへ。

出典http://feb-web.ru/feb/pushkin/texts/push10/v03/d03-209.htm

お前ら人柱が何騒いでるんだ?
なぜ、ロシアを異端視して脅すのですか?
リトアニア情勢に怒ったのか?
ほっとけよ、これはスラブ人同士の争いなんだから。
家庭内の、古い争いは、すでに運命によって重くのしかかる。
あなたが解決しない問題。

長い間、これらの部族は敵対してきました。
は、これらの部族の間で長い間、敵対してきた。
そして、一度だけでなく、嵐の中で彼らの側が倒れたことがあります。
自分たちの側でも、私たちの側でも。
不平等な争いに立ち向かうのは誰だ?
ケチな異邦人、それとも誠実なロシア人?
スラブの流れは、ロシアの海で混ざり合うのだろうか。
乾くかどうか、それが問題だ。

私たちを放っておいてください:あなたは読んでいない
この血まみれの錠剤
わかっていない、わかっていない。
この一族の怨念が。
クレムリンもプラハも、あなたには黙っている。
誘惑されるいわれはない
絶望的な勇気の戦い...
そして、あなたは私たちを憎んでいる...
なぜだ、答えろ、何のためだ?
燃え盛るモスクワの廃墟の中で
私たちは、不埒な意志を認めませんでした。
あなたが震え上がるような彼の?
奈落の底に落ちてしまったために。
王国の偶像を葬ったのです。
そして、私たちの血で、私たちは贖罪しました。
ヨーロッパの自由、名誉、平和のために?

言葉では怖いもの知らずのあなた、行動で試してみてください。
ベッドの上で死んでいるボガティアの老人とか。
イスマーイール銃剣を失敗させられないのか?
それとも、ロシア皇帝の言葉は無力なのでしょうか?
それとも、ヨーロッパと議論するのが新しいのでしょうか?
それとも、ロシア人は勝利に慣れていないのでしょうか?
それとも、私たちが足りないのでしょうか?あるいはペルミからタウリスまで。
フィンランドの冷たい岩から、炎のようなコルキスまで。
揺れ動くクレムリンから
動かない中国の城壁に
鋼鉄の毛が光っている状態。
ロシアの大地は立ち上がらないのか......?
だから、私たちを送ってください、あなた方ホイッグス。
怒れる息子たちよ
ロシアの野原には彼らの居場所がある。
自分のものではない棺桶の中で

 
abolk:

A.S.プーシキン

ロシアを非難する人たちへ

出典http://feb-web.ru/feb/pushkin/texts/push10/v03/d03-209.htm

お前ら何コソコソ言ってるんだ?

何かご自身のお考えがあるのでしょうか。

そして、なぜ私がプーシキンを軽率に信じなければならないのか。彼の見解は?プーシキンはロシアの歴史を知らないが、彼を信じるのは公理である。

 
Mischek:

だから無心にプーシキンを信じればいいのか?彼の見解は?プーシキンはロシアの歴史を知らないのに、なぜ彼を公理として信じなければならないのでしょうか。

プーシキンのセリフはそういうことなのだ。


あなたは悟りで心を照らし、
あなたは真理の澄んだ光を見た。 あなたは外国を優しく愛し、
あなたは賢明に自国を憎んできた。

ここに国務省が明確にロシアの歴史を知っており、我々はそれを公理的に傀儡的に 信じることができます。