Intéressant et Humour - page 3793
Vous manquez des opportunités de trading :
- Applications de trading gratuites
- Plus de 8 000 signaux à copier
- Actualités économiques pour explorer les marchés financiers
Inscription
Se connecter
Vous acceptez la politique du site Web et les conditions d'utilisation
Si vous n'avez pas de compte, veuillez vous inscrire
Un exemple classique de l'impossibilité de la traduction est le livre très drôle Trois dans un bateau à part le chien. Ce n'est drôle que dans l'original. Il existe un très grand nombre de traductions de ce livre et elles sont toutes infructueuses. Un livre aussi drôle en anglais est si ennuyeux en russe. Même la traduction du titre, qui, dans l'original, ressemble à "Trois hommes dans un bateau, sans parler du chien", souffre d'un défaut difficilement explicable. Si vous y réfléchissez, vous pouvez expliquer la faille et elle est énorme.
En russe, un chien entouré de personnes est également "compté", numéro 4. En anglais, on ne parle pas d'un chien, parce qu'en anglais, un chien n'est pas une chose animée ; c'est un it, pas un he ou she. En traduisant une phrase très simple, on perd la distinction entre le traitement des animaux en russe et en anglais.
Le texte de ce livre est tout cela. Il décrit une vie anglaise qui ne coïncide que partiellement avec la nôtre. Une traduction du livre n'est PAS possible. Et le contenu du livre est la vie quotidienne ordinaire.
Des hommes-arbres dans un bateau, sans parler du chien.
il aurait dû être traduit comme ceci :
"Trois trous du cul dans un bateau ne disant rien d'un chien"
ce qui laisse l'auteur avec un sous-entendu, une absurdité délibérée et un vague indice
dans des circonstances peu claires...
Des hommes-arbres dans un bateau, sans parler du chien.
il aurait dû être traduit comme ceci :
"Trois trous du cul dans un bateau qui ne disent rien d'un chien".
ce qui laisse à l'auteur une litote, une absurdité délibérée et un vague soupçon
à des circonstances obscures...
Les hommes décrits ne sont clairement pas des gentlemen. Et votre traduction est beaucoup plus proche de l'essence de ces personnes.
Mais nous parlons de traduction de l'anglais vers le russe et nous voulions lire un livre en russe en anglais. Il faut préserver non seulement le fait mais aussi l'esprit du livre. Et il y a un problème avec ce très "pur esprit anglais". Si nous parlons de ce livre en particulier, alors il ressemble à une tradition purement anglaise de se moquer des personnages de l'auteur.
Laissez-moi vous expliquer avec un exemple.
Le film raconte une brillante victoire des services secrets britanniques. Un problème énorme, une opération brillamment élaborée et complexe et au bout du compte, bien sûr, la voilà : la victoire.
Cependant, si vous regardez l'ensemble du film, vous verrez que les héros des services de renseignement n'ont absolument rien à voir avec la victoire qui en résulte. Non, ils participent à tous les événements, mais les événements ont suivi leur cours et la victoire est le résultat d'une chaîne d'événements purement fortuits et d'une nature tout à fait idiote. En fait, il serait préférable pour ces "gagnants" de rester chez eux et de ne pas faire d'histoires.
En ce qui concerne "Three in the Boat", ce flair purement anglais de l'auteur pour se moquer de ses personnages est complètement perdu dans la traduction russe. Souvent traduit, le livre est différent en russe et en anglais.
Vous personnellement et l'ensemble du "monde civilisé" le savez exactement :
1. les Coréens vivent mal
2. ce que signifie vivre "bien".
Avez-vous demandé aux Coréens ?
Devrions-nous les laisser tranquilles ? Devrions-nous retirer les bases de la Corée du Sud, et en même temps les Américains qui y ont remplacé l'administration d'occupation japonaise ?
Pour tout cela, il serait utile de savoir que le système de la Corée du Nord n'a rien à voir avec le socialisme et le communisme. Il est fondé sur le concept de juche = autosuffisance, identité, autonomie ou "l'homme est le maître de tout".
Et une nation entière est prête à tout pour préserver son identité.
Et un sacré hareng rouge de la part de ces "Coréens vivant mal".
Introduire ici, dans ce vaste territoire, que nous pouvons vivre chez nous comme nous le voulons et cela fait peur à penser - sans "partenaires occidentaux".
Comment pouvons-nous leur demander, ils n'ont pas Internet, nous pourrions poser la question à distance. Mais, au fait, cela semble être l'un des signes de la qualité de vie. Allez directement en Corée du Nord et demandez si vous vivez bien ici. - C'est comme demander à un serf si ta vie est bonne. A propos, permettez-moi de faire une petite digression dans l'histoire. Il était une fois un propriétaire terrien qui revenait d'Europe, il avait trop vu, trop lu de journaux et il décida de faire des élections dans le village. Il se demandait lequel des trois propriétaires de la région était le meilleur, lequel serait choisi. Les élections ont été couronnées de succès et il a été élu. Lorsqu'on leur a demandé pourquoi, les villageois ont répondu : lorsque vous les frappez au visage avec une botte, vos dents ne s'envolent pas, et lorsque vous les tuez avec des roses, vous ne les coupez pas jusqu'à l'os.
..
Comment leur demander, ils n'ont pas internet, vous pourriez poser la question à distance. Mais, au fait, c'est probablement l'un des signes de la qualité de vie. Allez directement en Corée du Nord et demandez si vous vivez bien ici. - C'est comme demander à un serf si ta vie est bonne. Au fait, permettez-moi de faire une petite digression dans l'histoire. Il était une fois un propriétaire terrien qui revenait d'Europe, il avait trop vu, trop lu de journaux et il décida de faire des élections dans le village. Il se demandait lequel des trois propriétaires de la région était le meilleur, lequel serait choisi. Les élections ont été couronnées de succès et il a été élu. Lorsqu'on leur a demandé pourquoi, les villageois ont répondu : lorsque vous les frappez au visage avec une botte, vos dents ne s'envolent pas, et lorsque vous les tuez avec des roses, vous ne les coupez pas jusqu'à l'os.
Il y a des gens comme vous qui savent comment vivre les autres dans le "monde civilisé", environ 10 % de la population mondiale, pas plus. Mais ils savent, et ils devraient se taire, mais non, ils amènent des porte-avions, agitent des bombes, publient des conneries de haut vol (tirs de canons anti-aériens, par exemple).
Pourquoi ne pas l'essayer sur vous personnellement.
Imaginez ceci. Je me déplace personnellement à votre domicile. J'ai des idées de la vie différentes des vôtres, et je crois que mes idées sont les bonnes.
Alors je viens à vous et je dis :
Vous vivez une vie erronée et pour que vous me compreniez mieux, je me suis arrangé pour que vous coupiez l'électricité et le gaz, et si vous ne comprenez toujours pas, je couperai aussi le système d'égouts. J'ai la compréhension la plus correcte de la vie.
Et sur toute la planète ces putains d'enseignants de la vie courent partout, ils ont placé 800 bases en dehors de leur territoire, de nombreux porte-avions et ils enseignent, enseignent, enseignent.... Détruire des gouvernements, organiser des coups d'État, pendre les dirigeants légitimes des pays...
Êtes-vous l'un d'entre eux ?
Alors pourquoi ne pas l'essayer sur vous-même ? Quelqu'un viendra chez vous, dans votre famille et commencera à enseigner...
Il y a des gens comme vous qui savent comment vivre les autres dans le "monde civilisé", environ 10 % de la population mondiale, pas plus. Mais ils savent, et ils auraient dû se taire, mais non, ils ont fait venir des porte-avions, brandissant des bombes, publiant des conneries célestes (tirs de canons anti-aériens, par exemple).
Pourquoi ne pas l'essayer sur vous personnellement.
Imaginez ceci. Je me déplace personnellement à votre domicile. J'ai des idées de la vie différentes des vôtres, et je crois que mes idées sont les bonnes.
Alors je viens à vous et je dis :
Vous vivez une vie erronée et pour que vous me compreniez mieux, je me suis arrangé pour que vous coupiez l'électricité et le gaz, et si vous ne comprenez toujours pas, je couperai aussi le système d'égouts. J'ai la compréhension la plus correcte de la vie.
Et sur toute la planète, ces putains d'enseignants de la vie courent partout, ils placent 800 bases en dehors de leur territoire, beaucoup de porte-avions et enseignent, enseignent, enseignent .... Détruire des gouvernements, organiser des coups d'État, pendre les dirigeants légitimes des pays...
Êtes-vous l'un d'entre eux ?
Alors pourquoi ne pas l'essayer sur vous-même ? Quelqu'un viendra chez vous, dans votre famille et commencera à enseigner...
Les autres ne savent pas, les autres ne sont pas capables de penser.
Si votre voisin, les mercredis et vendredis à minuit, travaille au marteau, et les mardis et jeudis se dispute avec les enfants et sa femme, de sorte qu'ils crient dans toute la maison, et entre autres choses a 50 chats qui chient partout dans le couloir, et parallèlement à cette musique à fond, de sorte que la maison tremble, alors oui - nous savons mieux comment vivre. C'est au sens figuré. Et pas au sens figuré, il y a une horreur médiévale qui se déroule quelque part sur la planète.
...
En parlant de Three in a Boat, ce flair purement anglais de l'auteur pour se moquer de ses personnages est complètement perdu dans la traduction russe. Plusieurs fois traduit, mais le livre en russe est différent de celui en anglais.
Vraiment, comment se fait-il que la Russie soit la plus riche, la plus large, la plus grande, la plus puissante... et comme ça, c'est un langage qui ne convient à rien d'autre qu'à la programmation de dispositifs mécaniques.
Si vous voulez un esprit préservé, lisez Tolstoï et Dostoïevski, pourquoi êtes-vous ici à propos de la culture "déchue" de l'Occident "en décomposition" ?
Il y a des gens comme vous qui savent vivre les autres dans tout le "monde civilisé", environ 10 % de la population mondiale, pas plus. Mais ils savent, et ils auraient dû se taire, mais non, ils ont fait venir des porte-avions, brandissant des bombes, publiant des conneries célestes (tirs de canons anti-aériens, par exemple).
Pourquoi ne pas l'essayer sur vous personnellement.
Imaginez ceci. Je me déplace personnellement à votre domicile. J'ai des idées de la vie différentes des vôtres et je crois que mes idées sont les bonnes.
Alors je viens à vous et je dis :
Vous vivez une vie erronée et pour que vous me compreniez mieux, je me suis arrangé pour que vous coupiez l'électricité et le gaz, et si vous ne comprenez toujours pas, je couperai aussi le système d'égouts. J'ai la compréhension la plus correcte de la vie.
Et sur toute la planète, ces putains d'enseignants de la vie courent partout, ils placent 800 bases en dehors de leur territoire, beaucoup de porte-avions et enseignent, enseignent, enseignent .... Détruire des gouvernements, organiser des coups d'État, pendre les dirigeants légitimes des pays...
Êtes-vous l'un d'entre eux ?
Alors pourquoi ne pas l'essayer sur vous-même ? Quelqu'un viendra chez vous, dans votre famille, et commencera à enseigner...
En fait, ma question principale était de leur demander ce qu'ils devaient faire. Mais je ne peux pas demander, car ils n'ont même pas accès au monde extérieur. Ce qui nous parvient nous dit que la vie y est belle... Je n'ai pas écrit sur le maître et sur la façon dont ils l'aiment pour rien - quand il les frappe au visage avec sa botte, leurs dents ne sortent pas, et quand il leur donne des coups de pied, ils ne sont même pas près de l'os. Ils ont coupé l'électricité aux Nord-Coréens. Ils vous comprendraient mieux s'ils ne comprenaient pas ce que signifie vivre sans électricité et autres commodités normales.
Je ne nie pas qu'ils aiment vivre ainsi, quand ils sont battus mais pas frappés jusqu'à l'os, quand ils sont frappés au visage mais que leurs dents ne sortent pas, parce qu'ils ne connaissent pas d'autres modes de vie.
Photo :Vladimir Karputov
Série "La nature de mon pays".
Et il y a ces putains de professeurs de vie qui courent sur la planète...
Et n'utilisez que ce que vous et d'autres comme vous avez créé et fabriqué.
Mais votre environnement se transformera en un semblant pathétique de la Corée du Nord.