Interessant und humorvoll - Seite 335
Sie verpassen Handelsmöglichkeiten:
- Freie Handelsapplikationen
- Über 8.000 Signale zum Kopieren
- Wirtschaftsnachrichten für die Lage an den Finanzmärkte
Registrierung
Einloggen
Sie stimmen der Website-Richtlinie und den Nutzungsbedingungen zu.
Wenn Sie kein Benutzerkonto haben, registrieren Sie sich
(an einen russischen Liberalen)
Sie haben Ihren Geist erleuchtet,
Du hast das Gesicht der Gerechtigkeit gesehen,
Und liebte zärtlich die fremden Völker,
Und klugerweise hassten Sie Ihre eigenen.
Als sich das stille Warschau erhob,
Und Aufruhr im Rausch der Rebellion,
Und der tödliche Kampf begann,
Auf den Schrei "Polen ist nicht tot!"
Sie haben Ihre Hände in unser Unglück gerieben,
und mit einem verschmitzten Lachen verfolgten Sie die Nachrichten,
als die Regimenter im Galopp unterwegs waren,
und die Fahne unserer Ehre ging unter.
Als der Aufstand in Warschau niedergeschlagen war
in Asche, Flammen und Rauch,
Du hast dein Haupt gebeugt und bitterlich geweint,
Wie ein Jude für Jerusalem.
(unvollständig)
Alexander Puschkin
(an einen russischen Liberalen)
Sie haben Ihren Geist erleuchtet,
Du hast das Gesicht der Gerechtigkeit gesehen,
Und liebte zärtlich die fremden Völker,
Und klugerweise hassten Sie Ihre eigenen.
Als sich das stille Warschau erhob,
Und Aufruhr im Rausch der Rebellion,
Und der tödliche Kampf begann,
Auf den Schrei "Polen ist nicht tot!"
Sie haben Ihre Hände in unser Unglück gerieben,
und mit einem verschmitzten Lachen verfolgten Sie die Nachrichten,
als die Regimenter im Galopp unterwegs waren,
und die Fahne unserer Ehre ging unter.
Als der Aufstand in Warschau niedergeschlagen war
in Asche, Flammen und Rauch,
Du hast dein Haupt gebeugt und bitterlich geweint,
Wie ein Jude für Jerusalem.
(unvollständig)
Machen Sie sich wenigstens nicht über die Gedichte lustig, in denen Wörter fehlen. Sie haben alles in einem.
Und? Was macht das für einen Unterschied? Wer es braucht, kann die korrekte Ellipse und Zeilenaufteilung in offiziellen Quellen finden.
Zum Beispiel hier: http: //feb-web.ru/feb/pushkin/texts/push10/v03/d03-357.htm
Und was die "fehlenden Worte" angeht, so steht dort: "Du hast Deinen eigenen Verstand erleuchtet (S. 357). Das Autograph des Gedichts ging verloren und ist nur aus einer sehr unvollkommenen Abschrift bekannt, aus der man an manchen Stellen nur durch eine Vermutung unvollständige Zeilen entnehmen kann."
p.s. Wer hätte etwas von Verzerrung und Spott gesagt?
p.s. Wer hat etwas von Verzerrung und Mobbing gesagt?
Was kann ich tun? Meine Rente ist klein, gut, aber sehr klein, und der Staat gibt mir Geld. Ich bekomme 5 Dollar für einen Beitrag, in dem die Regierung, die ich liebe, verunglimpft wird, und 10 Dollar über Wladimir Putin. Wir leben so.
Wir kommen kaum über die Runden. Und wie geht es Ihnen?
Wo bist du hingegangen? Können wir reden?
Nun, dann wollen wir mal weitermachen.
... ...das Außenministerium verschenkt es. 5 Dollar für einen Beitrag, in dem die geliebte Regierung verunglimpft wird, und 10 Dollar über Wladimir Wladimirowitsch Putin. Das ist meine Art zu leben.
A.S.Puschkin
An die Kritiker Russlands.
Quelle http://feb-web.ru/feb/pushkin/texts/push10/v03/d03-209.htm
Warum macht ihr Volksverräter so einen Aufstand?
Warum drohen Sie Russland mit dem Anathema?
Was hat Sie verärgert? Die litauischen Unruhen?
Lassen Sie es gut sein: Dies ist ein Streit zwischen den Slawen,
Ein häuslicher, alter Streit, der bereits vom Schicksal gezeichnet ist,
Eine Frage, die Sie nicht lösen werden.
Diese Stämme sind seit langem miteinander verfeindet.
sind seit langem zwischen diesen Stämmen verfeindet;
und mehr als einmal ist ihre Seite im Sturm gefallen.
ihre oder unsere Seite.
Wer wird im ungleichen Wettkampf bestehen?
Der geizige nichtjüdische Nichtjude oder der treue Russe?
Werden sich die slawischen Ströme im russischen Meer vermischen?
Die Frage ist nur, ob er austrocknen wird.
Lassen Sie uns in Ruhe: Sie haben nicht gelesen
Diese verdammten Tabletten;
Du verstehst es nicht, du weißt es nicht.
Die Feindschaft dieser Familie;
Der Kreml und Prag schweigen zu Ihnen;
Sie haben keinen Grund, in Versuchung zu geraten
Der Kampf des verzweifelten Mutes...
Und du hasst uns...
Warum, antworte mir, für was?
Dass in den Ruinen des brennenden Moskau
Wir haben den unverschämten Willen nicht anerkannt
von dem, unter dem du gezittert hast?
In den Abgrund sind wir gefallen.
Wir haben den Götzen der Reiche begraben.
Und mit unserem Blut haben wir erlöst
für die Freiheit, die Ehre und den Frieden in Europa?
Du bist ein furchterregender Mann in Worten, versuche es in Taten!
Oder der alte Bogatyr, der tot in seinem Bett liegt,
Kann er sein ismailisches Bajonett nicht vermasseln?
Oder ist das Wort des russischen Zaren machtlos?
Oder ist es neu für uns, mit Europa zu streiten?
Oder ist der Russe nicht an Siege gewöhnt?
Oder sind wir nicht genug? Oder von Perm nach Tauris,
Von den kalten Felsen Finnlands bis zum feurigen Kolchis,
Aus dem erschütterten Kreml
Zu den Mauern des unbeweglichen China,
Mit schimmernden Stahlborsten,
Wird das russische Land nicht aufstehen...?
Also schickt uns, ihr Whigs,
deine wütenden Söhne:
Es gibt einen Platz für sie auf den Feldern in Russland,
Zwischen den Särgen, die nicht zu ihnen gehören.
A.S.Puschkin
An die Kritiker Russlands
Quelle http://feb-web.ru/feb/pushkin/texts/push10/v03/d03-209.htm
Was flüstert ihr Leute da?
Ich frage mich, ob Sie selbst eine Meinung dazu haben?
Und warum sollte ich Puschkin gedankenlos glauben? Seine Ansichten? Puschkin kennt die russische Geschichte nicht, aber es ist naheliegend, ihm zu glauben.
Sollte ich deshalb gedankenlos Puschkin glauben? Seine Ansichten? Puschkin kennt die russische Geschichte nicht und man muss ihm als Axiom glauben, warum sollte man?
Darum geht es in den Zeilen von Puschkin:
Du hast deinen Geist mit Erleuchtung erhellt,
du hast das klare Licht der Wahrheit gesehen, du hast fremde Völker zärtlich geliebt,
du hast deine eigenen weise gehasst.
Hier kennt das Außenministerium eindeutig die russische Geschichte und wir können es axiomatisch glauben