Interessante e Humor - página 4800

 
Denis Sartakov:
"kalsarikiannit" - quem o pode traduzir?

https://finland.fi/ru/zhizn-i-obshhestvo/44077/

Não há tradução literal, a menos que seja "sexta-feira")

 
Igor Makanu:

https://finland.fi/ru/zhizn-i-obshhestvo/44077/

Não há tradução literal, a menos que seja "sexta-feira"))

Aprender finlandês. Kalsarikännit [kalsarikännit] significa beber sozinho em casa em roupa interior sem planear sair.

 

Traduzir este)


 
Aleksey Nikolayev:

Traduzir este)


sem esperança, algum tipo de alfabetização chinesa!

 
Aleksey Nikolayev:

Traduzir este).


Pergunto-me em que idade as crianças chinesas que estão a aprender a sua língua materna são capazes de a compreender sem ajuda. Ou é a mesma situação do enigma "uma casa sem janelas e sem portas cheia de pessoas" - nunca se pode adivinhá-la, mas todos a conhecem.

 
Aleksey Nikolayev:

Traduzir este aqui).


Isso é o Graal!

 
Shoker:

É o Graal!

lembra-me: a descompilação é proibida porque a leitura de parte do código fonte pode invocar acidentalmente Cthulhu

 
Dmitry Fedoseev:

Pergunto-me em que idade as crianças chinesas que estão a aprender a sua língua materna são capazes de a compreender sem ajuda. Ou é a mesma situação que com o enigma "sem janelas sem portas, cheio de pessoas" - nunca se pode adivinhar, mas todos o sabem.

as crianças, em princípio, podem aprender hieróglifos a partir dos 2-3 anos de idade, desde que os utilizem a toda a hora

Uma criança de 2 anos pode ligar um computador (tablet, telefone inteligente... o que quer que seja), ligar desenhos animados e após uma semana aprenderá a ligar um desenho animado sozinho só de o ver a fazê-lo).

(o que não pode ser dito sobre os mais velhos porque para eles "o ecrã está cheio de hieróglifos") )

A experiência de vida e o medo do erro impedem os idosos de aprender facilmente

 
Alexandr Bryzgalov:

As crianças podem basicamente aprender hieróglifos a partir dos 2-3 anos de idade, desde que os utilizem a toda a hora.

colocar um miúdo de 2 anos em frente ao computador, ligar um desenho animado e numa semana ele poderia aprender a ligar um desenho animado sozinho só de o ver a fazê-lo )

Não se pode dizer o mesmo de pessoas mais velhas que só vêem hieróglifos no ecrã. )

Penso que os hieróglifos são como imagens, talvez até para as crianças seja mais fácil memorizar (para aprender o mundo) os nomes das coisas (palavras) como uma imagem do que aprender primeiro letras individuais e depois aprender a formar palavras com elas, porque qual é a diferença entre a imagem de uma árvore e aquela que a representa? - o cérebro é conhecido por operar com imagens, por isso não há diferença.


Por isso, pesquisei no Google e encontrei esta coisa interessante.

 
Denis Sartakov:
"kalsarikännit" - quem o pode traduzir?

bebida finlandesa)