Interessante e bem-humorado - página 175

 
Mathemat:

1. Por que vejo agora várias vezes nos comentários dos usuários do fórum de língua ucraniana que escrevem "Azarov" ao invés de "Azirov"?

2. O que é "churn" e "ex-Kerivnyk"?

__________________________________________________________

Entendo que posso tentar traduzir - mas nem sempre funcionará, pois a ortografia original não é necessariamente precisa.

Você mesmo pode fazer o mesmo [entre parênteses rectos] e assim economizar muito tempo dos leitores?


Alexei, esses produtos enlatados serão meninas, ou avós - é nosso negócio postar...
 
churn - para fugir, kerivnyk - líder.
 
Mathemat:

1. Por que vejo agora várias vezes nos comentários dos usuários do fórum de língua ucraniana que escrevem "Azarov" ao invés de "Azirov"?

2. O que é "churn" e "ex-Kerivnyk"?

__________________________________________________________

Entendo que posso tentar traduzi-lo - mas nem sempre funcionará, pois a ortografia original não é necessariamente precisa.

Você mesmo pode fazer o mesmo [entre parênteses rectos] e assim economizar muito tempo dos leitores?


Azirov é seu sobrenome pronunciado da maneira como fala ucraniano, ele mistura letras sem piedade, e outros adornos. Foi engraçado assistir a sua conferência de imprensa depois que ele se demitiu e falou em russo simples - um alívio feliz em seus olhos que ninguém o estava forçando a falar ucraniano. :)

Inglês - para fugir, ou, para ser preciso, para fugir

kerivnyk - líder.

 
MetaDriver:
E de qualquer forma, dar não deveria provavelmente ser a coisa certa a fazer. Compartilhar - sim, dar - não.
Você deve. A uma mulher.
 
FAQ: Azirov é seu sobrenome pronunciado quando fala ucraniano, ele mistura letras e outras coisas. Foi engraçado assistir a sua conferência de imprensa depois que ele se demitiu do cargo, quando estava falando em russo - um alívio feliz aos seus olhos que ninguém o está forçando a falar ucraniano . :)

Que porra. A Mova acaba por ser complicada e nem sempre agradável.

churn - para fugir, ou melhor, para se mexer

kerivnyk - líder.

Obrigado.

Tara, obrigada também.

 
Isto é melhor : http://youtu.be/vV9qzA1wThQ
 
Mathemat:

tara, obrigado também.

A qualquer momento.
 
tara:
Deveria. A uma mulher.
É por causa de tiranos como este que há tantas mulheres e homens sem alma ao redor.
 

O amor não correspondido é assustador,

mas para aqueles para quem todo o mundo é apenas uma bolsa de valores, uma luta.

O amor não correspondido é tão engraçado quanto o perfil de Cyrano de Bergerac.