Interessante e Humor - página 335
Você está perdendo oportunidades de negociação:
- Aplicativos de negociação gratuitos
- 8 000+ sinais para cópia
- Notícias econômicas para análise dos mercados financeiros
Registro
Login
Você concorda com a política do site e com os termos de uso
Se você não tem uma conta, por favor registre-se
(para um liberal russo)
Iluminou a sua mente,
Viu a face da rectidão,
E ama ternamente as nações estrangeiras,
E sabiamente odiava os seus.
Quando Varsóvia silenciosa se ergueu,
E intoxicados com a rebelião,
E a luta mortal começou,
Ao grito de "A Polónia não está morta"!
Esfregou as suas mãos nas nossas desgraças,
e com uma risada manhosa ouviu as notícias,
quando os regimentos estavam a correr a galope,
e o estandarte da nossa honra pereceu.
Quando a revolta de Varsóvia se abateu
em cinzas e chamas e fumo,
Curvou a cabeça e chorou amargamente,
Como um judeu para Jerusalém.
(incompleto)
Alexander Pushkin
(para um liberal russo)
Iluminou a sua mente,
Viu a face da rectidão,
E ama ternamente as nações estrangeiras,
E sabiamente odiava os seus.
Quando Varsóvia silenciosa se ergueu,
E intoxicados com a rebelião,
E a luta mortal começou,
Ao grito de "A Polónia não está morta"!
Esfregou as suas mãos nas nossas desgraças,
e com uma risada manhosa ouviu as notícias,
quando os regimentos estavam a correr a galope,
e o estandarte da nossa honra pereceu.
Quando a revolta de Varsóvia se abateu
em cinzas e chamas e fumo,
Curvou a cabeça e chorou amargamente,
Como um judeu para Jerusalém.
(incompleto)
Pelo menos não zombem dos poemas, faltam palavras. Tem tudo em um.
E? que diferença faz? Quem precisar pode encontrar a elipse correcta e a quebra de linha em fontes oficiais.
Por exemplo, aqui http://feb-web.ru/feb/pushkin/texts/push10/v03/d03-357.htm
E quanto a "palavras em falta", está aí: "Tu iluminaste a Tua própria mente (p. 357)". O autógrafo do poema foi perdido e é conhecido a partir de uma cópia muito imperfeita, da qual em alguns lugares apenas por um palpite se pode extrair linhas incompletas".
p.s. Quem teria dito alguma coisa sobre distorções e escárnio?
p.s. Quem falou em distorção e bullying?
O que é que posso fazer? A minha pensão é pequena, boa, mas muito pequena, e o Departamento de Estado dá-me dinheiro. Recebo $5 por um posto que denigre o governo que amo e $10 sobre Vladimir Putin. Vivemos assim.
Mal conseguimos pagar as nossas contas. E como se está a sair?
Para onde foi? Podemos falar?
Bem, vamos continuar com isto.
... ...o Departamento de Estado está a oferecê-lo. $5 por um posto que denigre o amado governo e $10 sobre Vladimir Vladimirovich Putin. É assim que eu vivo.
A.S.Pushkin
Aos detractores da Rússia.
Fonte: http://feb-web.ru/feb/pushkin/texts/push10/v03/d03-209.htm
Porque é que as suas perucas estão a fazer tanto alarido?
Porque ameaça a Rússia com o anátema?
O que o enfureceu? A agitação lituana?
Deixe isso em paz: esta é uma disputa entre os eslavos,
Uma disputa doméstica, velha, já pesada pelo destino,
Uma questão que não irá resolver.
Desde há muito tempo que estas tribos estão em inimizade
há muito que se encontram em inimizade entre estas tribos;
e mais do que uma vez o seu lado caiu na tempestade.
do lado deles, ou do nosso.
Quem se candidatará a um concurso desigual?
Os gentios mesquinhos, ou os fiéis russos?
Será que as correntes eslavas se misturarão no mar russo?
Irá secar? Essa é a questão.
Deixe-nos em paz: não leu
Estes comprimidos ensanguentados;
Não se compreende, não se sabe.
A inimizade desta família;
O Kremlin e Praga são silenciosos para si;
Não tem motivos para ser tentado
A luta de coragem desesperada...
E odeia-nos...
Para quê? Responda-me, para quê?
Que nas ruínas de uma Moscovo em chamas
Não reconhecemos a vontade insolente
daquele sob quem tremeu?
Para o abismo, caímos.
Enterrámos o ídolo dos reinos.
E com o nosso sangue resgatámos
para a liberdade, a honra e a paz na Europa?
És um homem temível em palavras, experimenta-o em actos!
Ou o velho bogatyr, morto na sua cama,
Não pode lixar a sua baioneta ismailiana?
Ou será a palavra do czar russo impotente?
Ou é novo para nós discutir com a Europa?
Ou será que o russo não está habituado a vitórias?
Ou não somos nós suficientes? Ou de Perm para Tauris,
Desde as rochas frias da Finlândia até aos Colchis ardentes,
Do Kremlin abalado
Para as paredes da China sem movimento,
Com cerdas de aço a brilhar,
Será que a terra russa não se levantará...?
Por isso, enviem-nos, seus chicotes,
os seus filhos zangados:
Há um lugar para eles nos campos da Rússia,
Entre os caixões que não lhes pertencem.
A.S.Pushkin
Aos detractores da Rússia
Fonte: http://feb-web.ru/feb/pushkin/texts/push10/v03/d03-209.htm
De que estão a sussurrar?
Será que tem algum pensamento próprio?
E porque deveria eu acreditar sem pensar em Pushkin? As suas opiniões? Pushkin não conhece a história russa, mas é axiomático acreditar nele.
É por isso que eu deveria acreditar desapercebidamente em Pushkin? As suas opiniões? Pushkin não conhece a história russa e você tem de acreditar nele como um axioma, porque deveria?
É disso que se trata as linhas de Pushkin:
Iluminaste a tua mente com a iluminação,
Viste a luz clara da verdade, Amaste ternamente nações estrangeiras,
Odiaste sabiamente as tuas próprias.
Aqui está o departamento de estado conhece inequivocamente a história russa e podemos acreditar que ela é axiomaticamente puppeticamente