有趣的和幽默的

Dmitry Fedoseev 2017.07.10 18:58 #37911

Server Muradasilov 2017.07.10 19:38 #37912

这个主题将是论坛上阅读量最大的。请遵守论坛的规则，尽管它可能会丢失 ...

https://www.mql5.com/ru/forum/209022/unread#unread

Девушки трейдеры на MQL5

2017.07.10
www.mql5.com

Специальная ветка для девушек трейдеров. Обсуждаем рынок, стратегии, проблемы и достижения...

СанСаныч Фоменко 2017.07.10 19:42 #37913

Sergey Golubev:

意思是一个--手长出了......，而且几乎是逐字逐句地翻译，但听起来很脏（即不像俄文版那样 "酷"）。

目前还不清楚为什么以及应该对谁适用......。那里的俚语并不都是一样的 ...我们认为他们和盎格鲁-撒克逊人是一样的，但他们都很不同，不认为自己是一样的......。

我们有一位出色的儿童诗人--塞缪尔-雅科夫列维奇-马沙克。

鲜为人知的是，他是一个绝对惊人的翻译家，主要是从英语翻译过来的，但也从一堆其他语言翻译过来，包括中文（！）。

而更少有人知道的是，马沙克是世界上最伟大的翻译理论家。正是他提出了这样一个论点：一般来说，从一种语言充分翻译到另一种语言是不可能的。这一论点是基于这样一个事实：一个人不仅说什么很重要，而且他/她如何说，在什么情况下说，也很重要。

例如，在学习英语时，很多时间都花在学习英语成语上，即学习那些无法翻译成BOOKEVER的俄语表达。通常，谚语和俗语几乎完全属于这个列表。通常情况下，它们不会被逐字翻译，而是通过ANALOGS（如果有的话）进行翻译。如果没有类似物，它们就不能被翻译，但可以通过做言语解释来理解。

СанСаныч Фоменко 2017.07.10 19:58 #37914

翻译不可能的一个典型例子是非常有趣的《除了狗以外的三个人在一条船上》。它只有在原作中才是有趣的。这本书有大量的译本，都是不成功的。英语中的搞笑书在俄语中是如此无聊。甚至连标题本身的翻译，在原文中听起来像是：船上的树人，更不用说狗了--也有一些微弱的可解释的缺陷。如果你想一想，你可以解释这个缺陷，它是巨大的。

在俄语中，人身边的狗也是 "有数的"，编号为4。在英语中，狗是 "不说的"，因为在英语中，狗不是一个有生命的东西；它是一个它，不是一个他或她。在翻译一个非常简单的短语时，俄语和英语中对待动物的区别就消失了。

这本书的文字都是这样的。它描述的英国生活与我们的生活只有部分吻合。该书的翻译是不可能的。然而，这本书的内容是普通的日常生活。

Alexandr Bryzgalov 2017.07.10 20:04 #37915

СанСаныч Фоменко:

翻译不可能的一个典型例子是非常有趣的《除了狗以外的三个人在一条船上》。它只有在原作中才是有趣的。这本书有大量的译本，都是不成功的。英语中的搞笑书在俄语中是如此无聊。甚至连标题本身的翻译，在原文中听起来像是：船上的树人，更不用说狗了--也有一些微弱的可解释的缺陷。如果你想一想，你可以解释这个缺陷，它是巨大的。

在俄语中，人身边的狗也是 "有数的"，编号为4。在英语中，狗是 "不说的"，因为在英语中，狗不是一个有生命的东西；它是一个它，不是一个他或她。在翻译一个非常简单的短语时，俄语和英语中对待动物的区别就消失了。

这本书的文字都是这样的。它描述的英国生活与我们的生活只有部分吻合。该书的翻译是不可能的。然而，这本书的内容是普通的日常生活。

很奇怪--我看过一部根据这本书改编的俄文电影，笑了 )