Interessante e Humor - página 3793
Você está perdendo oportunidades de negociação:
- Aplicativos de negociação gratuitos
- 8 000+ sinais para cópia
- Notícias econômicas para análise dos mercados financeiros
Registro
Login
Você concorda com a política do site e com os termos de uso
Se você não tem uma conta, por favor registre-se
Um exemplo clássico da impossibilidade de tradução é o muito engraçado livro Três em um Barco Além do Cão. É apenas engraçado no original. Há um grande número de traduções deste livro e todas elas são infrutíferas. Como livro engraçado em inglês é tão aborrecido em russo. Mesmo a tradução do próprio título, que no original soa como: Homens das árvores num barco para nada dizer do cão - sofre de alguma falha fracamente explicável. Se pensarmos nisso, podemos explicar a falha e é enorme.
Em russo, um cão à volta das pessoas também é "contado", número 4. Em inglês, um cão "não se fala de", porque em inglês, um cão não é uma coisa animada; é uma coisa, não um ele ou ela. Ao traduzir uma frase muito simples, perde-se a distinção entre o tratamento de animais em russo e em inglês.
O texto deste livro é todo assim. Descreve uma vida inglesa que coincide apenas parcialmente com a nossa vida. Uma tradução do livro NÃO é possível. E o conteúdo do livro é a vida quotidiana normal.
Homens das árvores num barco para não dizer nada do cão
deveria ter sido traduzido desta forma:
"Três parvalhões num barco sem dizer nada de um cão"
o que deixa o autor com um eufemismo, algum absurdo deliberado e alguma vaga dica
a algumas circunstâncias pouco claras...
Homens das árvores num barco para não dizer nada do cão
deveria ter sido traduzido desta forma:
"Três idiotas num barco sem dizer nada de um cão".
o que deixa o autor com um eufemismo, algum absurdo deliberado e alguma vaga dica
a algumas circunstâncias obscuras...
Os homens descritos não são claramente cavalheiros. E a sua tradução está muito mais próxima da essência destas pessoas.
Mas estamos a falar de tradução de inglês para russo e queríamos ler um livro em russo em inglês. Não só o facto, mas também o espírito do livro tem de ser preservado. E há um problema com este mesmo "puro espírito inglês". Se falarmos deste livro em particular, então parece uma tradição puramente inglesa de troçar das personagens do autor.
Deixem-me explicar com um exemplo.
O filme é sobre uma brilhante vitória da inteligência britânica. Um enorme problema, uma operação brilhantemente elaborada e complexa e no final, é claro, aqui está: a vitória.
No entanto, se assistir a todo o filme, é mostrado que os heróis do serviço de inteligência não têm nada a ver com a vitória resultante. Não, eles são participantes em todos os eventos, mas os eventos tomaram o seu curso e a vitória é o resultado de uma cadeia de eventos puramente coincidentes de natureza totalmente idiota. E de facto, seria melhor para estes "vencedores" sentarem-se em casa e não fazerem barulho.
Falando de "Três no Barco", este estilo de zombaria puramente inglês do autor sobre as suas personagens está completamente perdido na tradução russa. Muitas vezes traduzido, o livro é diferente em russo do que em inglês.
Você pessoalmente e todo o "mundo civilizado" sabem exactamente:
1. os coreanos vivem mal
2. o que significa viver "bem".
Já perguntou aos coreanos?
Devemos deixá-los em paz? Devemos remover as bases da Coreia do Sul e, ao mesmo tempo, os americanos que substituíram a administração de ocupação japonesa?
A tudo isto, seria útil descobrir que o sistema da Coreia do Norte nada tem a ver com o socialismo e o comunismo. Baseia-se no conceito de juche = auto-suficiência, identidade, auto-confiança ou "o homem é o mestre de todos".
E uma nação inteira está disposta a fazer tudo para preservar a sua identidade.
E um grande engano vermelho destes "coreanos malvados".
Introduzir aqui, neste vasto território, que podemos viver aqui em casa como queremos e é assustador pensar - sem "parceiros ocidentais".
Mas como podemos perguntar-lhes, eles não têm Internet, poderíamos fazer a pergunta remotamente. Mas, a propósito, este parece ser um dos sinais de qualidade de vida. Vá directamente à Coreia do Norte e pergunte se vive bem aqui. - É como perguntar a um servo se a sua vida é boa. A propósito, deixem-me fazer uma pequena digressão sobre a história. Era uma vez um proprietário de terras de regresso da Europa, que tinha visto demasiadas coisas, lido demasiados jornais e decidido fazer eleições na aldeia. Perguntou-se qual dos três senhorios da região seria o melhor, qual seria o escolhido. As eleições foram um sucesso, e ele foi eleito. Quando perguntados porquê, os aldeões responderam: quando lhes batem na cara com uma bota, os dentes não voam, e quando os matam com rosas, não os cortam até aos ossos.
..
Como se pergunta, eles não têm Internet, pode-se fazer a pergunta remotamente. Mas, a propósito, este é provavelmente um dos sinais de qualidade de vida. Vá directamente à Coreia do Norte e pergunte se vive bem aqui. - É como perguntar a um servo se a sua vida é boa. A propósito, deixem-me fazer uma pequena digressão sobre a história. Era uma vez um proprietário de terras de regresso da Europa, que tinha visto demasiadas coisas, lido demasiados jornais e decidido fazer eleições na aldeia. Perguntou-se qual dos três senhorios da região seria o melhor, qual seria o escolhido. As eleições foram um sucesso, e ele foi eleito. Quando perguntados porquê, os aldeões responderam: quando lhes batem na cara com uma bota, os dentes não voam, e quando os matam com rosas, não os cortam até aos ossos.
Há pessoas como você que sabem viver no "mundo civilizado", cerca de 10 por cento da população mundial, já não existem. Mas eles sabem, e devem manter-se calados, mas não, trazem porta-aviões, acenam com bombas, e publicam tretas celestiais (disparo de armas anti-aéreas, por exemplo).
Porque não o experimenta pessoalmente?
Imaginem isto. Venho pessoalmente a sua casa. Tenho ideias de vida diferentes das suas, e acredito que as minhas ideias são as ideias certas.
Por isso, venho ter convosco e digo:
Está a viver uma vida errada e, para que me compreenda melhor, providenciei para que cortasse a electricidade e o gás, e se ainda não compreende, cortarei também o sistema de esgotos. Tenho a compreensão mais correcta da vida.
E por todo o planeta estes malditos professores da vida andam por aí, colocaram 800 bases fora do seu território, muitos porta-aviões e ensinam, ensinam, ensinam ... Destruir governos, encenar golpes de Estado, enforcar os governantes legítimos dos países...
Você é um deles?
Então porque não o experimenta em si mesmo? Alguém virá ter consigo, à sua família e começará a ensinar...
Há pessoas como você que sabem viver outras pessoas no "mundo civilizado", cerca de 10 por cento da população mundial, já não existem. Mas eles sabem, e deveriam ter ficado calados, mas não, trouxeram porta-aviões, acenando bombas, publicando tretas celestiais (disparo de armas anti-aéreas, por exemplo).
Porque não o experimenta pessoalmente?
Imaginem isto. Venho pessoalmente a sua casa. Tenho ideias de vida diferentes das suas, e acredito que as minhas ideias são as ideias certas.
Por isso, venho ter convosco e digo:
Está a viver uma vida errada e, para que me compreenda melhor, providenciei para que cortasse a electricidade e o gás, e se ainda não compreende, cortarei também o sistema de esgotos. Tenho a compreensão mais correcta da vida.
E por todo o planeta estes malditos professores da vida andam por aí, colocaram 800 bases fora do seu território, muitos porta-aviões e ensinam, ensinam, ensinam ... Destruir governos, encenar golpes de Estado, enforcar os governantes legítimos dos países...
Você é um deles?
Então porque não o experimenta em si mesmo? Alguém virá ter consigo, à sua família e começará a ensinar...
O resto não sabe, o resto não é capaz de pensar.
Se o seu vizinho às quartas e sextas-feiras, à meia-noite, trabalha, e às terças e quintas-feiras discute com as crianças e a sua mulher, para que gritem em toda a casa, e entre outras coisas tem 50 gatos que cagam toda a entrada, e paralelamente a esta música cheia, para que a casa treme, então sim - sabemos melhor como viver. É figurativamente falando. E não figurativamente, há um horror medieval a decorrer algures no planeta.
...
Por falar em Três num Barco, este estilo de troça puramente inglês do autor sobre as suas personagens está completamente perdido na tradução russa. Muitas vezes traduzido, mas o livro em russo é diferente do que em inglês.
Realmente, como é que o russo é o mais rico, o mais amplo, o maior, o mais poderoso... e, sem mais nem menos, é uma linguagem adequada para nada mais do que a programação de dispositivos mecânicos.
Se quer um espírito preservado, leia Tolstoi e Dostoievski, porque está aqui sobre a cultura "caída" do Ocidente "decadente"?
Há pessoas como você que sabem viver outras pessoas no "mundo civilizado", cerca de 10 por cento da população mundial, já não existem. Mas eles sabem, e deveriam ter ficado calados, mas não, trouxeram porta-aviões, acenando bombas, publicando tretas celestiais (disparo de armas anti-aéreas, por exemplo).
Porque não o experimenta pessoalmente?
Imaginem isto. Venho pessoalmente a sua casa. Tenho ideias de vida diferentes das suas, e acredito que as minhas ideias são as ideias certas.
Por isso, venho ter convosco e digo:
Está a viver uma vida errada e, para que me compreenda melhor, providenciei para que cortasse a electricidade e o gás, e se ainda não compreende, cortarei também o sistema de esgotos. Tenho a compreensão mais correcta da vida.
E por todo o planeta estes malditos professores da vida andam por aí, colocaram 800 bases fora do seu território, muitos porta-aviões e ensinam, ensinam, ensinam ... Destruir governos, encenar golpes de Estado, enforcar os governantes legítimos dos países...
Você é um deles?
Então porque não o experimenta em si mesmo? Alguém virá ter consigo, com a sua família, e começará a ensinar...
Na verdade, a minha principal pergunta era perguntar-lhes o que deveriam fazer. Mas não posso perguntar, porque eles nem sequer têm acesso ao mundo exterior. O que se passa diz-nos que a vida lá é grande. Não escrevi sobre o tirano e como o amam por nada - quando ele lhes bate na cara com a bota, os dentes não saem, e quando ele lhes dá pontapés, nem sequer estão perto do osso. Eles cortam a electricidade aos norte-coreanos. Compreendem-no melhor, não compreendem o que significa viver sem electricidade e outras conveniências normais no mundo (civilizado).
Não nego que gostam de viver assim, quando são espancados mas não pontapeados até aos ossos, quando são pontapeados na cara mas os seus dentes não saem, porque não conhecem outras formas de vida.
Foto:Vladimir Karputov
Série "Nature of My Country".
E há estes malditos professores de vida a correr à volta do planeta.
E use apenas aquilo que você e outros como você criaram e fizeram.
Mas o seu ambiente vai transformar-se numa patética semblante de nem sequer a Coreia do Norte.