«Счастье, — рассуждал он, — всегда приходит в последнюю минуту. Если вам у Смоленского рынка нужно сесть в трамвай номер 4, а там кроме четвертого проходят еще пятый, семнадцатый, пятнадцатый, тридцатый, тридцать первый, Б, Г и две автобусных линии, то уж будьте уверены, что сначала пройдет Г, потом два пятнадцатых подряд, что вообще...
オスタップ・ベンダーの幸福に関する未発表の考察
幸せはいつも最後の最後にやってくる。スモレンスキー・マーケットでトラム4番に乗り、4番の他に5番、17番、15番、30番、31番、B番、G番と2つのバス路線がある場合、次のようになります。でD、15が2つ並んで不自然、17、30、Bがたくさん、またD、31、5、また17、またBとなるのが確実です。
そして、もはや自然界に4番目の数字は存在しないと思い始めた頃、人が並ぶブリャンスク駅の脇から、ゆっくりとその数字が聞こえてくるのです。しかし、車内に忍び込むことは、熟練したトラムパッセンジャーにとって全く難しいことではありません。あとはトラムが来てくれればいいんです。もし、15番に乗らなければならなくなったとしても、他の番号が先に通過し、呪いの4番が8回通過し、5分おきに通過していた15番が1日1回しか来なくなるのだから、安心してください。必要なのは忍耐力であり、待つことである。
出典: http://www.adme.ru/tvorchestvo-pisateli/ranee-neopublikovannye-razmyshleniya-ostapa-bendera-o-schaste-1042810/ © AdMe.ru
和らげる