Midjourney и другие нейросети обработки изображений - страница 159

[Vitaliy Kuznetsov]

Ещё немного сэлфи от Миджорни

[Vitaliy Kuznetsov]

Животные за досугом

Midjourney

[Andrey Dik]

не знаю, что тут страшнее, вилки или омары у миджорни))

[Dmitry Fedoseev]

Омары что-то не редиску похожи.

[Sergey Gridnev]

Vitaliy Kuznetsov #:

Ну да

Там нет "дострой".

🤷🏻‍♂️

[Реter Konow]

Sergey Gridnev #:
Там нет "дострой".

🤷🏻‍♂️

Перевод, в принципе, легитимный, но не передает скрытую иронию. Фраза "Hey, ChatGPT, finish this building!" перекликается с фразами (1) "Hey, Google!" (вызов ИИ-ассистента) и (2) просьбой "finish this... (line, sentence, story, etc.)...", с которой часто обращаются к ChatGPT или другой LLM.

[Sergey Gridnev]

Реter Konow #:
Перевод, в принципе, легитимный,

В английском же нет именно "дострой", кроме того, на фото уже построенное здание на этапе отделки фасада. Я бы переводил "... доделай ..."

И там не троллинг от строителей, а реклама строительных профессий. 

[Sergey Gridnev]

Реter Konow #:
Перевод, в принципе, легитимный, но не передает скрытую иронию. Фраза "Hey, ChatGPT, finish this building!" перекликается с фразами (1) "Hey, Google!" (вызов ИИ-ассистента) и (2) просьбой "finish this... (line, sentence, story, etc.)...", с которой часто обращаются к ChatGPT или другой LLM.

В принципе, да. На  английском мы видим  каламбур, на русском он теряется.

[Реter Konow]

Sergey Gridnev #:
В английском же нет именно "дострой", кроме того, на фото уже построенное здание на этапе отделки фасада. Я бы переводил "... доделай ..."

И там не троллинг от строителей, а реклама строительных профессий. 

"Дострой" - нет, но "доделай" - тоже нет.))) 

[[Удален]]

Реter Konow #:
"Дострой" - нет, но "доделай" - тоже нет.))) 

именно, но доколупался при этом, от уже ж этот Серега