Добавьте перевод своего продукта в Маркете или закажите во Фрилансе - страница 4

Новый комментарий
 
Vladimir Pastushak:
И еще кто гарантирует что во фрилансе будет качественный перевод ? Я уже получал перевод из фриланса по аналогии "Стул банан торговать хорошо..."
Как на али....)) 
 
Vladimir Pastushak:

И еще кто гарантирует что во фрилансе будет качественный перевод ?

так поэтому и просим возможность перевода штатными переводчиками за оплату, можно прямо в черновике продукта

 
TheXpert:

так поэтому и просим возможность перевода штатными переводчиками за оплату, можно прямо в черновике продукта

Да да да, +1 к этой идее...

Перевести срочно +50% ... Все счастливы будут ...

 

Заполнить все 7 языков - это для гурманов)

Маркету вообще стоит отказаться от многоязычности в описании, вполне достаточно одного языка - английского. Это и перекосы в переводах исключит и отслеживать кривопереводы гораздо легче. Лучшим решением, на мой взгляд, будет сделать таблично-шаблонный формат заполнения описания.

 

Мне кажется, что вы все сгущаете краски.
Сейчас посмотрел в разделе Общее Обсуждение (General) англ части форума - первые семь веток (которые сверху) - из каких стран - 


  • Болгария;
  • Индонезия;
  • Китай;
  • Индия;
  • Румыния;
  • Голландия;
  • Пакистан;
  • Япония;
  • США;
  • Великобритания;
  • Россия;
  • Канада;
  • Греция.

Это только те семь веток, что на скриншоте.

И они все постят - кто знает английский, кто не знает и со встроенным тут в каждом посте переводчике, кто с гуглом, и т.д. И в сервисах они, и на сигналы подписываются, и вопросы задают по английски как могут, т.д.
И продукты в Маркете они покупают.

------------------

Просто, вы "сгущаете краски" ...
Сделайте нормальный англ перевод, и он - как основной, а от него - уже все остальные языки (если они нужны - не все нужны ...).

 
Маркету вообще нужно сказать спасибо, что они, в задаче оптимизации, выбрали наиболее лояльное решение для авторов продуктов - убрали переводы своими силами, а не подняли плату за услуги Маркета до 30-40%, например. Уверен, что и при таких % количество авторов только бы увеличивалось.
 
Andrey Kolmogorov:
Маркету вообще нужно сказать спасибо, что они, в задаче оптимизации, выбрали наиболее лояльное решение для авторов продуктов - убрали переводы своими силами, а не подняли плату за услуги Маркета до 30-40%, например. Уверен, что и при таких % количество авторов только бы увеличивалось.


пострадали бы покупатели, потому что автор бы заложил эти 40 % в цену. Это не выход.

речь не о том, чтобы согласится с всем , а о том, чтобы добавить кнопку

"Хочу перевод за 10 $ (20$)"

 
Vladislav Andruschenko:


пострадали бы покупатели, потому что автор бы заложил эти 40 % в цену. Это не выход.

речь не о том, чтобы согласится с всем , а о том, чтобы добавить кнопку

"Хочу перевод за 10 $ (20$)"

Не подняли бы) потому как среди авторов есть реальная конкуренция в отличии от площадок аналогичных Маркету.

И такую кнопку, на мой взгляд, делать не будут, потому как это в конечном итоге приведёт к тому от чего Маркет хочет уйти.

 
Sergey Golubev:

Сделайте нормальный англ перевод, и он - как основной, а от него - уже все остальные языки (если они нужны - не все нужны ...).

Ваша мысль понятна, вы её в разных вариантах несколько раз выше повторили.

Эта ваша мысль правильная, но она совершенно не состоятельная.


Кто будет делать нормальный англо-перевод? Разработчик/переводчик #1 или #5 из фриланса? Допустим заказали разработчику #7 из фриланса -- он перевёл. Как проверить что он перевёл качественно или нормально, в вашей терминологии?

Поместили в этом переводе в маркете -- модератор маркета говорит, что перевод в стиле "мой твой мой до дыр, приходи моя ещё туда". Что дальше делать? Обращаться к разработчику/переводчику #3 из фриланса?

Допустим, определился круг нормальный переводчиков. Обратились к одному из них. Он сказал "загружен, приходите через два месяца". Дальше что делать?


Единственный нормальный вариант -- это когда функция перевода капитализирована непосредственно в маркете, функция оплачивается продавцом и конкретный, отобранный МК переводчик делает нормальный перевод за деньги продавца.

 
Andrey Kolmogorov:

И такую кнопку, на мой взгляд, делать не будут, потому как это в конечном итоге приведёт к тому от чего Маркет хочет уйти.

я понимаю ваши слова и понимаю администрацию Маркета. Все на личном опыте.  "Добавь то, Добавь сё"


вот смотрите сейчас: 

  1. я хочу сделать перевод описания продукта;
  2. размещаю заявку в фриланс;
  3. в ходе переговоров я даю разработчику ссылку на свой продукт, ему же надо его перевести;
  4. Получаю бан.

Пусть внутри сервиса будут свои переводчики, фрилансеры, а кнопка это всего лишь автоматическое создание заявки. Как пример.

Скрытые от обычного фриланса. Внутренний сервис перевода. 

как сказали выше - перевести 5-8 программ за день человеку, который в этом ПРОФИ, не составит труда. и штат держать не надо. Платит не администрация, а продавец.! 

123456789
Новый комментарий