"아인슈타인이 말한 인용문은 위 인용문을 의역했을 수 있으며 일반적으로 "모든 것은 가능한 한 단순하게 만들어야 하지만 더 이상 단순해지면 안 됩니다."라고 합니다. 또는 "일을 가능한 한 단순하게 만들되 더 단순하게 만들지 마십시오." 이러한 나중 변형이 발생한 위치에 대한 논의는 Quote Investigator의 이 기사를 참조하십시오."
"On the Method of Theoretical Physics", The Herbert Spencer Lecture, Oxford, June 10, 1933. 이것은 Oxford University의 출판 버전입니다. "simple", "simplest" 및 "simplicity"라는 단어가 강의 내내 반복됩니다. . 1954년 Ideas and Opinions, 272에 재인쇄된 버전은 약간 다릅니다. 이 문장은 많이 인용되는 "모든 것이 가능한 한 단순해야 하지만 단순하지 않아야 한다"는 문장과 그 변형의 기원일 수 있습니다.
내가 틀리지 않았다면 원본은 다음과 같습니다.
“ 모든 것이 가능한 한 단순해야 하지만 더 단순하지 않아야 합니다. "
http://quoteinvestigator.com/2011/05/13/einstein-simple/#more-2363
아니요, 당신은 인정해야합니다. 의미는 완전히 다릅니다.
그리고 " 모든 것이 그렇게 단순하다고 생각합니까? 예, 모든 것이 간단합니다. 그러나 전혀 아닙니다 " 성형되지 않은
아니요, 당신은 인정해야합니다. 의미는 완전히 다릅니다.
그리고 " 모든 것이 그렇게 단순하다고 생각합니까? 예, 모든 것이 간단합니다. 그러나 전혀 아닙니다 " 성형되지 않은
그래서 번역가는 스스로에게 너무 자유로운 번역을 허용했습니다. 본래의 의미가 왜곡될 정도로 자유롭다.
멀리 갈 필요가 없습니다. 러시아어로 된 외국 영화의 제목을 보는 것은 매우 재미있습니다. 러시아어 더빙과 영화 속 인물들의 영어 목소리를 동시에 들을 수 있어 더욱 재미있다.
물론 직역은 이해하지만 번역가가 자유를 취했다는 주씨 의 말에는 동의한다.
이 진술의 원본을 어디에서 찾을 수 있는지 아는 사람이 있습니까?
모든 것이 간단하다고 생각하십니까? 네, 간단합니다. 하지만 전혀
이것은 인터넷에서 아인슈타인에 기인한 것입니다 ... 그러나 위키 인용문 및 기타 리소스에서 아인슈타인의 인용문으로 그것을 찾지 못합니다.
아마도 모두 같을 것입니다: "모든 것이 가능한 한 단순해야 하지만 더 단순하지 않아야 합니다."(모든 것이 가능한 한 단순해야 하지만 더 단순하지 않아야 합니다)
http://www.alberteinsteinsite.com/quotes/einsteinquotes.html
때로는 Wikipedia의 능력을 확인할 가치가 있습니다.
물론 직역은 이해하지만 번역가가 자유를 취했다는 주씨 의 말에는 동의한다.
그러한 물결에 대해 너무 다른 의미로 멸망하고 있습니다.
아마도: "모든 것이 가능한 한 단순해야 하지만 단순하지 않아야 합니다." (모든 것이 가능한 한 단순해야 하지만 더 단순하지 않아야 합니다)
http://www.alberteinsteinsite.com/quotes/einsteinquotes.html
찾으면 비콘 plz.
응. 모든 것은 당신과 함께 시작되었습니다 :)
여기에서
"아인슈타인이 말한 인용문은 위 인용문을 의역했을 수 있으며 일반적으로 "모든 것은 가능한 한 단순하게 만들어야 하지만 더 이상 단순해지면 안 됩니다."라고 합니다. 또는 "일을 가능한 한 단순하게 만들되 더 단순하게 만들지 마십시오." 이러한 나중 변형이 발생한 위치에 대한 논의는 Quote Investigator의 이 기사를 참조하십시오."
그리고 나서
"On the Method of Theoretical Physics", The Herbert Spencer Lecture, Oxford, June 10, 1933. 이것은 Oxford University의 출판 버전입니다. "simple", "simplest" 및 "simplicity"라는 단어가 강의 내내 반복됩니다. . 1954년 Ideas and Opinions, 272에 재인쇄된 버전은 약간 다릅니다. 이 문장은 많이 인용되는 "모든 것이 가능한 한 단순해야 하지만 단순하지 않아야 한다"는 문장과 그 변형의 기원일 수 있습니다.
네. 여기 이 인용문 연구에 대한 기사 링크가 있습니다. " 모든 것이 가능한 한 단순해야 하지만 더 단순하지 않아야 합니다 ."(Quotes Investigator) .
그러나 이러한 다른 인용문에 대한 의견이 있습니다. " 모든 것이 너무 단순하다고 생각합니까? 예, 모든 것이 간단합니다. 그러나 전혀 아닙니다. "
그러나 흥미롭게도 영어 버전의 여러 변형이 설명되어 있습니다. 때때로 변경 사항이 발생했습니다.. 러시아어 버전에 대해 말할 것)))