Interessante e umorismo - pagina 3793
Ti stai perdendo delle opportunità di trading:
- App di trading gratuite
- Oltre 8.000 segnali per il copy trading
- Notizie economiche per esplorare i mercati finanziari
Registrazione
Accedi
Accetti la politica del sito e le condizioni d’uso
Se non hai un account, registrati
Uomini albero in una barca per non parlare del cane
avrebbe dovuto essere tradotto così:
"Tre stronzi in una barca che non dicono niente di un cane".
che lascia l'autore con un understatement, qualche assurdità deliberata e qualche vago accenno
ad alcune circostanze oscure...
Gli uomini descritti non sono chiaramente dei gentiluomini. E la tua traduzione è molto più vicina all'essenza di queste persone.
Ma stiamo parlando di traduzione dall'inglese al russo e volevamo leggere un libro in russo in inglese. Non solo il fatto ma anche lo spirito del libro deve essere conservato. E c'è un problema con questo "puro spirito inglese". Se parliamo di questo libro in particolare, allora sembra una tradizione puramente inglese di prendere in giro i personaggi dell'autore.
Lasciatemi spiegare con un esempio.
Il film parla di una brillante vittoria dell'intelligence britannica. Un problema enorme, un'operazione brillantemente elaborata e complessa e alla fine, naturalmente, eccola: la vittoria.
Tuttavia, se si guarda tutto il film, si dimostra che gli eroi dei servizi segreti non hanno nulla a che fare con la vittoria risultante. No, sono partecipanti a tutti gli eventi, ma gli eventi hanno fatto il loro corso e la vittoria è il risultato di una catena di eventi puramente coincidenti di natura totalmente idiota. E infatti sarebbe meglio che questi "vincitori" se ne stessero a casa e non facessero storie.
Parlando di 'Three in the Boat', questo gusto beffardo puramente inglese dell'autore sui suoi personaggi è completamente perso nella traduzione russa. Molte volte tradotto, il libro è diverso in russo che in inglese.
Tu personalmente e tutto il "mondo civilizzato" lo sapete esattamente:
1. I coreani vivono male
2. cosa significa vivere "bene".
Avete chiesto ai coreani?
Dovremmo lasciarli in pace? Dovremmo rimuovere le basi dalla Corea del Sud, e allo stesso tempo gli americani che vi hanno sostituito l'amministrazione di occupazione giapponese?
A tutto ciò, sarebbe utile scoprire che il sistema della Corea del Nord non ha nulla a che vedere con il socialismo e il comunismo. Si basa sul concetto di juche = autosufficienza, identità, autosufficienza o "l'uomo è il padrone di tutto".
E un'intera nazione è disposta a fare qualsiasi cosa per preservare la sua identità.
E un'arringa inquietante da parte di questi "coreani che vivono male".
Presentare qui, in questo vasto territorio, che possiamo vivere qui a casa nostra come vogliamo e fa paura pensare - senza "partner occidentali".
Ma come possiamo chiedere loro, non hanno Internet, potremmo fare la domanda a distanza. Ma, a proposito, questo sembra essere uno dei segni della qualità della vita. Vai direttamente in Corea del Nord e chiedi se qui si vive bene. - È come chiedere a un servo della gleba se la sua vita è buona. A proposito, lasciatemi fare una piccola digressione nella storia. C'era una volta un proprietario terriero che tornava dall'Europa, aveva visto troppo, letto troppi giornali e decise di fare le elezioni in paese. Si chiedeva quale dei tre padroni di casa della zona fosse il migliore, quale sarebbe stato scelto. Le elezioni hanno avuto successo e lui è stato eletto. Alla domanda del perché, gli abitanti del villaggio hanno risposto: quando li colpisci in faccia con uno stivale, i denti non volano via, e quando li uccidi con le rose, non li tagli fino all'osso.
..
Come si fa a chiedere loro, non hanno internet, si potrebbe fare la domanda a distanza. Ma, a proposito, questo è probabilmente uno dei segni della qualità della vita. Vai direttamente in Corea del Nord e chiedi se qui si vive bene. - È come chiedere a un servo della gleba se la sua vita è buona. A proposito, lasciatemi fare una piccola digressione nella storia. C'era una volta un proprietario terriero che tornava dall'Europa, aveva visto troppo, letto troppi giornali e decise di fare le elezioni in paese. Si chiedeva quale dei tre padroni di casa della zona fosse il migliore, quale sarebbe stato scelto. Le elezioni hanno avuto successo e lui è stato eletto. Alla domanda del perché, gli abitanti del villaggio hanno risposto: quando li colpisci in faccia con uno stivale, i denti non volano via, e quando li uccidi con le rose, non li tagli fino all'osso.
Ci sono persone come te che sanno vivere gli altri nel "mondo civilizzato", circa il 10 per cento della popolazione mondiale, non di più. Ma loro lo sanno, e dovrebbero tacere, ma no, portano portaerei, sventolano bombe, pubblicano stronzate al cielo (spari di cannoni antiaerei, per esempio).
Perché non lo provi su te stesso personalmente.
Immaginate questo. Vengo personalmente a casa vostra. Ho idee diverse della vita rispetto a voi, e credo che le mie idee siano quelle giuste.
Così vengo da voi e vi dico:
State vivendo una vita sbagliata e per farvi capire meglio ho fatto in modo di tagliarvi l'elettricità e il gas, e se ancora non capite taglierò anche la rete fognaria. Ho la più corretta comprensione della vita.
E su tutto il pianeta girano questi fottuti maestri di vita, hanno piazzato 800 basi fuori dal loro territorio, molte portaerei e insegnano, insegnano, insegnano... Distruggendo governi, inscenando colpi di stato, impiccando i legittimi governanti dei paesi...
Sei uno di loro?
Allora perché non lo provi su te stesso? Qualcuno verrà da te, dalla tua famiglia e comincerà a insegnare...
Ci sono persone come te che sanno vivere gli altri nel "mondo civilizzato", circa il 10 per cento della popolazione mondiale, non di più. Ma loro lo sanno, e avrebbero dovuto tacere, ma no, hanno fatto entrare le portaerei, sventolando bombe, pubblicando stronzate celestiali (spari di cannoni antiaerei, per esempio).
Perché non lo provi su te stesso personalmente.
Immaginate questo. Vengo personalmente a casa vostra. Ho idee diverse della vita rispetto a voi, e credo che le mie idee siano quelle giuste.
Così vengo da voi e vi dico:
State vivendo una vita sbagliata e per farvi capire meglio ho fatto in modo di tagliarvi l'elettricità e il gas, e se ancora non capite taglierò anche la rete fognaria. Ho la più corretta comprensione della vita.
E in tutto il pianeta questi fottuti maestri di vita girano, mettono 800 basi fuori dal loro territorio, un sacco di portaerei e insegnano, insegnano, insegnano... Distruggendo governi, inscenando colpi di stato, impiccando i legittimi governanti dei paesi...
Sei uno di loro?
Allora perché non lo provi su te stesso? Qualcuno verrà da te, dalla tua famiglia e comincerà a insegnare...
Il resto non sa, il resto non è in grado di pensare.
Se il tuo vicino il mercoledì e il venerdì a mezzanotte lavora a martello, e il martedì e il giovedì litiga con i bambini e sua moglie, in modo che gridino in tutta la casa, e tra le altre cose ha 50 gatti che cagano per tutto il corridoio, e parallelamente a questa musica piena, in modo che la casa tremi, allora sì - sappiamo meglio come vivere. È in senso figurato. E non in senso figurato, c'è un orrore medievale in corso da qualche parte sul pianeta.
...
Parlando di Three in a Boat, questo gusto beffardo puramente inglese dell'autore sui suoi personaggi è completamente perso nella traduzione russa. Molte volte tradotto, ma il libro in russo è diverso da quello in inglese.
Davvero, come mai, il russo è il più ricco, il più vasto, il più grande, il più potente... e così, è un linguaggio adatto a nient'altro che la programmazione di dispositivi meccanici.
Se vuoi uno spirito preservato, leggi Tolstoj e Dostoevskij, perché sei qui sulla cultura "caduta" dell'Occidente "decadente"?
Ci sono persone come te che sanno vivere altre persone in tutto il "mondo civilizzato", circa il 10 per cento della popolazione mondiale, non di più. Ma loro lo sanno, e avrebbero dovuto tacere, ma no, hanno fatto entrare le portaerei, sventolando bombe, pubblicando stronzate celestiali (spari di cannoni antiaerei, per esempio).
Perché non lo provi su te stesso personalmente.
Immaginate questo. Vengo personalmente a casa vostra. Ho idee diverse di vita rispetto a voi e credo che le mie idee siano quelle giuste.
Così vengo da voi e vi dico:
State vivendo una vita sbagliata e per farvi capire meglio ho fatto in modo di tagliarvi l'elettricità e il gas, e se ancora non capite taglierò anche la rete fognaria. Ho la più corretta comprensione della vita.
E in tutto il pianeta questi fottuti maestri di vita girano, mettono 800 basi fuori dal loro territorio, un sacco di portaerei e insegnano, insegnano, insegnano... Distruggendo governi, inscenando colpi di stato, impiccando i legittimi governanti dei paesi...
Sei uno di loro?
Allora perché non lo provi su te stesso? Qualcuno verrà da te, dalla tua famiglia, e comincerà a insegnare...
In realtà la mia domanda principale era di chiedere loro cosa dovrebbero fare. Ma non posso chiedere, perché non hanno nemmeno accesso al mondo esterno. Quello che arriva ci dice che la vita lì è grande... Non ho scritto del padrone e di come lo amano per niente - quando li colpisce in faccia con lo stivale, i loro denti non escono, e quando li prende a calci, non sono nemmeno vicini all'osso. Hanno tagliato l'elettricità ai nordcoreani, ti capirebbero meglio se non capissero cosa significa vivere senza elettricità e altre normali comodità.
Non nego che a loro piace vivere così, quando vengono picchiati ma non presi a calci fino all'osso, quando vengono presi a calci in faccia ma non gli escono i denti, perché non conoscono altri modi di vivere.
Foto:Vladimir Karputov
Serie "Nature of My Country".
E ci sono questi fottuti maestri di vita che girano per il pianeta...
E usa solo quello che tu e altri come te hanno creato e fatto.
Ma il vostro ambiente si trasformerà in una patetica parvenza di nemmeno la Corea del Nord.
SanSanych, e tu rinunci a tutto quello che quei "fottuti maestri di vita" hanno creato e fatto, perché è molto facile rinunciarvi.
E usa solo quello che tu e altri come te hanno creato e fatto.
Ma il vostro habitat si trasformerà in una patetica parvenza di nemmeno la Corea del Nord.
Prima dobbiamo dissociarci da coloro che hanno distrutto il MIO habitat, coloro che non solo hanno tradito il MIO habitat, ma hanno anche distrutto tutto ciò che le loro mani lussuriose potevano raggiungere. Il paese è ancora un terzo in meno di quello che era nel MY habitat