Clients unable to update to new version of product

 
The new version of our product shows as being available on clients market terminal, buy when selecting 'update' nothing happens (except for the same sound as when terminal signal is lost) and error code in journal is : error 403. Can anyone assist please?