İlginç ve Mizah - sayfa 3793
Ticaret fırsatlarını kaçırıyorsunuz:
- Ücretsiz ticaret uygulamaları
- İşlem kopyalama için 8.000'den fazla sinyal
- Finansal piyasaları keşfetmek için ekonomik haberler
Kayıt
Giriş yap
Gizlilik ve Veri Koruma Politikasını ve MQL5.com Kullanım Şartlarını kabul edersiniz
Hesabınız yoksa, lütfen kaydolun
Çeviri imkansızlığının klasik bir örneği, "Bir Teknede Üç Adam, Köpeği Saymamak" adlı çok komik kitaptır. Sadece orijinalinde komik. Bu kitabın çok sayıda çevirisi var ve hepsi başarılı değil. İngilizce bir kitap ne kadar komik, Rusça ne kadar sıkıcı. İsmin tercümesi bile, orijinalinde şuna benzer: Bir teknedeki ağaç adamlar, köpek hakkında hiçbir şey söylemezken, yetersiz açıklanmış bir kusurdan muzdariptir. Bir düşünürseniz, bu kusuru açıklayabilirsiniz ve çok büyük.
Rusça'da, bir köpek insanların yanındadır - aynı zamanda "düşünülür", 4 numaradır. İngilizce'de bir köpek hakkında "hiçbir şey söylemezler", çünkü İngilizce'de bir köpek animasyonlu bir şey değildir, öyledir. o, o değil. Çok basit bir cümleyi tercüme ederken, Rusça ve İngilizce yaşayanlara karşı tutum arasındaki fark kaybolur.
Bu kitabın metni şu şekildedir. Hayatımızla sadece kısmen örtüşen İngiliz hayatı anlatılmaktadır. Kitabın çevirisi mümkün DEĞİLDİR. Ancak kitabın içeriği sıradan günlük yaşamdır.
Köpek hakkında hiçbir şey söylememek için bir teknede ağaç adamlar
şöyle çevirmek daha doğru olur:
"Bir teknede üç pislik, bir köpekten bahsetmiyorum bile"
yazarın yetersiz ifadesi, kasıtlı bir saçmalık ve bir tür belirsiz ima var.
bazı belirsiz durumlar için...
Köpek hakkında hiçbir şey söylememek için bir teknede ağaç adamlar
şöyle çevirmek daha doğru olur:
"Bir teknede üç pislik, bir köpekten bahsetmiyorum bile"
yazarın yetersiz ifadesi, kasıtlı bir saçmalık ve bir tür belirsiz ima var.
bazı belirsiz durumlar için...
Tarif edilen adamlar açıkça beyler değil. Ve çeviriniz bu insanların özüne çok daha yakın.
Ama biz İngilizce'den Rusça'ya çeviri yapmaktan bahsediyoruz ve İngilizce'den Rusça bir kitap okumak istedik. Kitabın sadece gerçeği değil, ruhu da korunmalıdır. Ama bu "tamamen İngiliz ruhu" sorunlarıyla. Bu özel kitap hakkında konuşursak, o zaman bu, yazarın kahramanlarıyla alay etmesinin tamamen İngiliz bir geleneğini gösterir.
Bir örnekle açıklayayım.
İngiliz istihbaratının parlak zaferi hakkında bir film. Görkemli bir problem, zekice tasarlanmış karmaşık bir operasyon ve sonunda: işte bir zafer.
Ancak filmin tamamını izlerseniz, istihbarattan gelen kahramanların zaferle hiçbir ilgisi olmadığı gösteriliyor. Hayır, onlar tüm olaylara katılırlar, ancak olaylar her zamanki gibi devam etti ve zafer, tamamen aptalca bir doğaya sahip tamamen rastgele olaylar zincirinin sonucudur. Ve aslında, bu "kazananlar" evde oturmaları ve telaşlanmamaları daha iyi olurdu.
"Bir Teknede Üç" hakkında konuşursak, o zaman yazarın Rus çevirisindeki kahramanları üzerindeki bu tamamen İngilizce alaycı peçe tamamen kaybolur. Birçok kez tercüme edildi ve Rusça'daki kitap İngilizce'den farklı.
Kişisel olarak siz ve tüm "uygar dünya" kesin olarak biliyorsunuz:
1. Koreliler kötü yaşıyor
2. "İyi" yaşamak ne demektir?
Korelilere sordunuz mu?
Belki onları rahat bırak? Güney Kore'deki üsleri ve aynı zamanda oradaki işgalci Japon yönetiminin yerini alan Amerikalıları kaldırabilir mi?
Ek olarak, Kuzey Kore sisteminin sosyalizm ve komünizm ile hiçbir ilgisi olmadığını öğrenmek faydalı olacaktır. "Juche" = bağımsızlık, özgünlük, kendine güven veya "insan her şeyin efendisidir" kavramına dayanmaktadır.
Ve kimliğini korumak adına bütün bir ulus her şeyi yapmaya hazırdır.
Ve bu "kötü yaşayan Korelilerden" kesinlikle korkunç bir ayaklanma.
Burada, uçsuz bucaksız bir bölgede, burada istediğimiz gibi evde yaşayabileceğimizi ve "Batılı ortaklar" olmadan düşünmek korkutucu olduğunu tanıtmak.
Ama onlara nasıl bir şey sorabilirsin , internetleri yok, uzaktan soru sormak mümkün olurdu. Ancak bu arada, görünüşe göre bu, yaşam kalitesinin göstergelerinden biridir. Doğruca Kuzey Kore'ye git ve burada iyi misin diye sor. - Bir serfe, bir serf olarak iyi olup olmadığını sormak gibi. Bu arada, tarihe küçük bir giriş. Bir keresinde bir ilde, beyefendi Avrupa'dan dönmüş, yeterince görmüş, gazete okumuş ve köyde seçim yapmaya karar vermiş. Mahalledeki üç beyden hangisinin daha iyi olduğu, hangisinin seçileceği ile ilgilenmeye başladı. Seçimler başarılı geçti ve seçildi. Neden diye sorulduğunda serflerin cevabı şuydu: Çizme ile yüze vurduğunuzda dişleriniz dışarı fırlamıyor, güllerle kırbaçladığınızda kemiğe kadar kesmiyorsunuz.
..
Ama onlara nasıl bir şey sorabilirsin , internetleri yok, uzaktan soru sormak mümkün olurdu. Ancak bu arada, görünüşe göre bu, yaşam kalitesinin göstergelerinden biridir. Doğruca Kuzey Kore'ye git ve burada iyi misin diye sor. - Bir serfe, bir serf olarak iyi olup olmadığını sormak gibi. Bu arada, tarihe küçük bir giriş. Bir keresinde bir ilde, beyefendi Avrupa'dan dönmüş, yeterince görmüş, gazete okumuş ve köyde seçim yapmaya karar vermiş. Mahalledeki üç beyden hangisinin daha iyi olduğu, hangisinin seçileceği ile ilgilenmeye başladı. Seçimler başarılı geçti ve seçildi. Neden diye sorulduğunda serflerin cevabı şuydu: Çizme ile yüze vurduğunuzda dişleriniz dışarı fırlamıyor, güllerle kırbaçladığınızda kemiğe kadar kesmiyorsunuz.
Sizin gibi, başkaları için yaşamayı bilen insanlar, tüm "uygar dünya", bu şekilde, dünya nüfusunun %10'u, artık yok. Ama kesinlikle biliyorlar, susacaklardı, ama hayır, uçak gemileri geldi, bombalar sallıyorlar, cennetten saçmalık yayınlıyorum (örneğin uçaksavar silahlarından ateş ediyorum).
Neden kendin denemiyorsun?
Düşünmek. Şahsen evinize geliyorum. Seninle karşılaştırıldığında hayat hakkında farklı fikirlerim var ve fikirlerimin en doğru olduğunu düşünüyorum.
Bu yüzden sana geliyorum ve diyorum ki:
Yuri! Yanlış yaşıyorsunuz ve beni daha iyi anlamanız için elektriği ve gazı kapatmanıza zaten anlaştım ve hala anlamadıysanız lağımı kapatacağım. Sonuçta, hayatın en doğru anlayışına sahibim.
Ama bu kahrolası hayat öğretmenleri gezegenin her yerinde koşuyorlar, kendi bölgelerinin dışına 800 üs yerleştirdiler, bir grup uçak gemisi ve hepsi öğretiyor, öğretiyor, öğretiyorlar... Hükümetleri yok ediyorlar, darbeler yapıyorlar, meşru hükümdarları asıyorlar. ülkeler ...
Sen onlardan biri misin?
Yani deneyebilir misin? Burada biri size, ailenize gelecek ve öğretmeye başlayacak...
Sizin gibi, başkaları için yaşamayı bilen insanlar, tüm "uygar dünya", bu şekilde, dünya nüfusunun %10'u, artık yok. Ama kesinlikle biliyorlar, susacaklardı, ama hayır, uçak gemileri geldi, bombalar sallıyorlar, cennetten saçmalık yayınlıyorum (örneğin uçaksavar silahlarından ateş ediyorum).
Neden kendin denemiyorsun?
Düşünmek. Şahsen evinize geliyorum. Seninle karşılaştırıldığında hayat hakkında farklı fikirlerim var ve fikirlerimin en doğru olduğunu düşünüyorum.
Bu yüzden sana geliyorum ve diyorum ki:
Yuri! Yanlış yaşıyorsunuz ve beni daha iyi anlamanız için elektriği ve gazı kapatmanıza zaten anlaştım ve hala anlamadıysanız lağımı kapatacağım. Sonuçta, hayatın en doğru anlayışına sahibim.
Ama bu kahrolası hayat öğretmenleri gezegenin her yerinde koşuyorlar, kendi bölgelerinin dışına 800 üs yerleştirdiler, bir grup uçak gemisi ve hepsi öğretiyor, öğretiyor, öğretiyorlar... Hükümetleri yok ediyorlar, darbeler yapıyorlar, meşru hükümdarları asıyorlar. ülkeler ...
Sen onlardan biri misin?
Yani deneyebilir misin? Burada biri size, ailenize gelecek ve öğretmeye başlayacak...
Gerisi bilmiyor, gerisi sadece düşünemiyor.
Bir komşu çarşamba ve cuma gece yarısı perforatör olarak çalışıyorsa ve salı ve perşembe günleri çocuklarını ve karısını sikiyorsa, böylece bütün eve bağırıyorlarsa ve diğer şeylerin yanı sıra tüm girişi kirleten 50 kedi içeriyorsa, ve buna paralel olarak, müzik dolu, böylece ev titriyor, o zaman evet - nasıl yaşayacağımızı daha iyi biliyoruz. Bu mecazi anlamda konuşuyor. Ve mecazi olarak değil, gezegende bir yerlerde hala orta çağ dehşeti yaşanıyor.
...
"Bir Teknede Üç" hakkında konuşursak, o zaman yazarın Rus çevirisindeki kahramanları üzerindeki bu tamamen İngilizce alaycı peçe tamamen kaybolur. Birçok kez tercüme edildi ve Rusça'daki kitap İngilizce'den farklı.
Neden, nasıl olabilir ki, Rusça en zengin, en geniş, en büyük, en güçlüdür ... ve öyleyse, mekanik cihazları programlamaktan başka hiçbir şeye uygun olmayan bir dil bozuldu.
Korunmuş bir ruh istiyorsanız, Tolstoy ve Dostoyevski'yi okuyun, "çürüyen" Batı'nın "düşmüş" kültürü hakkında ne konuşuyorsunuz?
Sizin gibi, başkaları için yaşamayı bilen insanlar, tüm "uygar dünya", bu şekilde, dünya nüfusunun %10'u, artık yok. Ama kesinlikle biliyorlar, susacaklardı, ama hayır, uçak gemileri geldi, bombalar sallıyorlar, cennetten saçmalık yayınlıyorum (örneğin uçaksavar silahlarından ateş ediyorum).
Neden kendin denemiyorsun?
Düşünmek. Şahsen evinize geliyorum. Seninle karşılaştırıldığında hayat hakkında farklı fikirlerim var ve fikirlerimin en doğru olduğunu düşünüyorum.
Bu yüzden sana geliyorum ve diyorum ki:
Yuri! Yanlış yaşıyorsunuz ve beni daha iyi anlamanız için elektriği ve gazı kapatmanıza zaten anlaştım ve hala anlamadıysanız lağımı kapatacağım. Sonuçta, hayatın en doğru anlayışına sahibim.
Ama bu kahrolası hayat öğretmenleri gezegenin her yerinde koşuyorlar, kendi bölgelerinin dışına 800 üs yerleştirdiler, bir grup uçak gemisi ve hepsi öğretiyor, öğretiyor, öğretiyorlar... Hükümetleri yok ediyorlar, darbeler yapıyorlar, meşru hükümdarları asıyorlar. ülkeler ...
Sen onlardan biri misin?
Yani deneyebilir misin? Burada biri size, ailenize gelecek ve öğretmeye başlayacak...
Aslında asıl sorum onlara nasıl daha iyi hissettiklerini sormaktı . Ama sormak imkansız , dış dünyaya erişimleri bile yok . Oradan sızan şey - orada hayatın sadece süper olduğunu söylüyor ... Usta ve onu nasıl sevdikleri hakkında boşuna yazmadım - sonuçta, yüzüne botuyla vurduğunda dişleri uçmuyor ve kestiğinde, kemiğe değil. Genel olarak elektrik Sverkoreliler için kapalı, sizi daha iyi anlayacaklar, dünyada (sivil) ışıksız ve diğer normal olanaklar olmadan yaşamanın ne demek olduğunu anlamıyorlar, bu arada, dışarıdaki herkesten uzakta Pyongyang'ın ışığı var.
Ve yaşamayı çok sevdiklerini inkar etmiyorum - kırbaçladıklarında - ama kemiğe değil, bir çizme ile karşı karşıya olduklarında, ancak dişleri uçmuyor - çünkü sadece farklı bir yol bilmiyorlar. hayat.
Fotoğraf: Vladimir Karputov
"Toprağımın Doğası" dizisi.
Ama bu kahrolası hayat öğretmenleri gezegenin her yerinde koşuyorlar...
Ve sadece sizin ve sizin gibilerin yarattığı ve yaptığı şeyleri kullanın.
Bu sadece yaşam alanınız Kuzey Kore'nin bile sefil bir benzerine dönüşecek.