[Архив!] Курилка - страница 37
Вы упускаете торговые возможности:
- Бесплатные приложения для трейдинга
- 8 000+ сигналов для копирования
- Экономические новости для анализа финансовых рынков
Регистрация
Вход
Вы принимаете политику сайта и условия использования
Если у вас нет учетной записи, зарегистрируйтесь
Вот курилка же - нравится мне эта вещь: Twist in my sobriety Таниты Тикарам.
Такой у меня непритязательный вкус! )))
Текст переводил? На русском и в прозе - чушь полнейшая, хоть мне и самому нравится эта песня.
... Такое впечатление, что это написано не спецом по IT, а черт знает кем (см. выделенное зеленым)...
Текст переводил? На русском и в прозе - чушь полнейшая, хоть мне и самому нравится эта песня.
А что не устраивает? Я не переводил - зачем? - и так нормально английский текст воспринимаю, но если нужен не подстрочник, а лит. перевод, то можно напрячься.
Вот только... оно надо? )))
Вообще, лит. перевод - очень не простая штука. Сколько вариантов солилога Гамлета? Штук двадцать - не меньше. И это только известных поэтов.
Ха! А знаменитое Nevermore ворона Э.А.По? Кажется, все поэты серебряного века отметились...
Короче. Т.е. длиннее. Перевод - это не то, что переводишь, а то, что чувствуешь. В этом и засада...
Только услышал - умерла Гурченко. Казалось - она будет всегда. Увы - все не вечны...
"это" происходит с другими, со мной не может быть, это ведь я, а я не они... страх смерти мать его... с ним бороться только осознанием, что все прошли через это и в сравнением со сном, ни чеж страшного, что мы засыпаем... гадская природа
"... Покажи мне, кто всё так придумал,
Я бы сам его здесь придушил..." // БГ
"это" происходит с другими, со мной не может быть, это ведь я, а я не они... страх смерти мать его... с ним бороться только осознанием, что все прошли через это и в сравнением со сном, ни чеж страшного, что мы засыпаем... гадская природа
Говорят, скоро человек сможет существовать в недрах компьютера, обладая и анализируя всю поступающую информацию. Я вот всё думаю, в какой именно части головного мозга сидит сам человек, какую часть не бери-служит человеку, а где он сам? Не пойму.
Боже... как жаль...